1 00:01:56,369 --> 00:01:58,236 Just a moment, I'm coming. 2 00:02:59,733 --> 00:03:01,702 It's better like that. 3 00:03:04,616 --> 00:03:06,783 You'd need some accessories. 4 00:03:24,817 --> 00:03:26,296 You can get dressed. 5 00:03:26,917 --> 00:03:29,999 Does this feeling of tiredness occur often? 6 00:03:30,136 --> 00:03:31,835 At the present time, yes. 7 00:03:33,929 --> 00:03:35,500 Is it mental or physical fatigue? 8 00:03:35,640 --> 00:03:36,679 Well... 9 00:03:37,250 --> 00:03:38,921 And being out of breath? 10 00:03:39,375 --> 00:03:41,093 After some exertion... 11 00:03:42,208 --> 00:03:45,042 ...like running for a bus... 12 00:03:45,792 --> 00:03:47,542 ...or climbing stairs. 13 00:03:51,500 --> 00:03:53,042 Do you sleep peacefully? 14 00:03:53,250 --> 00:03:55,280 What do you think? 15 00:03:56,833 --> 00:03:58,398 How's your appetite? 16 00:03:58,950 --> 00:04:00,171 I eat. 17 00:04:01,632 --> 00:04:03,351 But you've no interest in food? 18 00:04:03,667 --> 00:04:05,069 That's right. 19 00:04:05,875 --> 00:04:07,905 Just to satisfy hunger? 20 00:04:08,292 --> 00:04:09,554 That's all. 21 00:04:11,125 --> 00:04:12,882 You need to get some rest... 22 00:04:13,682 --> 00:04:17,182 Or bring your retirement forward, eh? 23 00:04:18,163 --> 00:04:21,417 Well, your blood pressure's a bit high, but at your age... 24 00:04:23,542 --> 00:04:27,327 Your bronchial tubes seem clogged, so I'll arrange an x-ray 25 00:04:29,125 --> 00:04:30,583 In the meantime... 26 00:04:30,890 --> 00:04:33,499 I'll ask you to make a huge sacrifice. 27 00:04:35,059 --> 00:04:36,928 You need to stop smoking. 28 00:05:15,065 --> 00:05:17,231 - Cheers, my love. - Here's to you. 29 00:05:19,062 --> 00:05:20,937 Come and I'll introduce you. 30 00:05:21,042 --> 00:05:23,726 - Champagne? - Thanks, I already have one. 31 00:05:23,875 --> 00:05:24,917 -Robert! 32 00:05:25,398 --> 00:05:26,409 My pleasure! 33 00:05:26,465 --> 00:05:28,929 This is Jeanine. We were talking about you. 34 00:05:28,959 --> 00:05:30,733 Lovely to meet you, Robert. 35 00:05:46,000 --> 00:05:46,972 This is Jeanine. 36 00:05:47,046 --> 00:05:49,343 Congratulations. You're terrific. 37 00:05:49,500 --> 00:05:52,053 - Are you well, dear? - Marvelous, mother. 38 00:05:59,929 --> 00:06:01,710 See you again soon. 39 00:06:21,913 --> 00:06:24,764 Where did that dress come from? I didn't invite you. 40 00:06:24,901 --> 00:06:28,234 Go make a scene somewhere else. Do you want to ruin my party? 41 00:06:28,458 --> 00:06:30,333 - So why are you here? - Don't! 42 00:06:30,631 --> 00:06:33,022 - It's all over? - Yes, she's leaving. 43 00:06:33,124 --> 00:06:35,172 - Right away! Go on! - I'll take care of it. 44 00:06:35,444 --> 00:06:37,295 What is it you want? 45 00:06:38,008 --> 00:06:39,050 Money? 46 00:06:39,116 --> 00:06:42,795 That's it, is it? Haven't you been given enough? 47 00:06:43,424 --> 00:06:46,905 Take this, and fuck off! 48 00:06:52,750 --> 00:06:54,792 Yes, come in. 49 00:06:55,670 --> 00:06:57,077 We won't get anything out of him tonight. 50 00:06:57,167 --> 00:06:59,405 Lapointe will try the ditty. 51 00:07:01,958 --> 00:07:04,358 With that guy, it could go on till morning. 52 00:07:04,499 --> 00:07:06,500 Will I get some sandwiches? 53 00:07:06,661 --> 00:07:09,703 As you wish, Janvier, but I'm going home. 54 00:07:11,145 --> 00:07:12,801 What if he confesses, chief? 55 00:07:12,825 --> 00:07:14,250 Take him down to the cells. 56 00:07:30,900 --> 00:07:32,838 Police emergency, I'm listening. 57 00:08:04,632 --> 00:08:06,215 Close her eyes. 58 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 No sort of identity on her. 59 00:08:11,916 --> 00:08:14,025 She's been stabbed several times. 60 00:08:14,458 --> 00:08:17,791 Weapon not found. We're doing a thorough search of the area. 61 00:08:22,583 --> 00:08:25,167 - Who called emergency? - We don't know. 62 00:08:25,375 --> 00:08:27,479 He or she broke the call-box without a word. 63 00:08:30,542 --> 00:08:32,783 Begin a thorough survey of the neighborhood. 64 00:08:33,268 --> 00:08:34,774 Has the department been notified? 65 00:08:34,799 --> 00:08:36,119 It's being attended to. 66 00:08:42,606 --> 00:08:44,142 Did you have dinner, at least? 67 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Oh, I don't know anymore. 68 00:08:46,375 --> 00:08:47,625 Go back to sleep. 69 00:08:49,583 --> 00:08:50,708 Goodnight. 70 00:08:51,750 --> 00:08:52,833 Goodnight. 71 00:09:18,276 --> 00:09:19,901 I'll have it outside. 72 00:09:21,125 --> 00:09:22,167 You OK? 73 00:09:22,208 --> 00:09:23,250 Yeah. 74 00:09:34,167 --> 00:09:37,083 - Don't catch cold. - No, everything's OK. 75 00:10:01,833 --> 00:10:03,334 Inspector Maigret? 76 00:10:05,083 --> 00:10:06,748 I'm the witness. 77 00:10:06,875 --> 00:10:08,787 Your inspector told me to come and see you. 78 00:10:15,375 --> 00:10:17,826 I live at number 5, over there, just across the square. 79 00:10:19,208 --> 00:10:21,849 A bit after midnight, I'd just gone to bed. 80 00:10:22,375 --> 00:10:24,458 I heard a car stop. 81 00:10:25,543 --> 00:10:27,856 Sounded like a big classy motor. 82 00:10:29,417 --> 00:10:32,625 Then two doors, opened and closed... 83 00:10:33,167 --> 00:10:34,450 ...and the boot as well. 84 00:10:35,833 --> 00:10:37,875 The car left again, I'd say... 85 00:10:38,496 --> 00:10:40,098 ...5 to 10 minutes later. 86 00:10:41,917 --> 00:10:43,090 That was it. 87 00:10:45,369 --> 00:10:46,583 Poor girl. 88 00:10:47,542 --> 00:10:48,653 So young. 89 00:10:49,245 --> 00:10:53,129 The female victim, Caucasian, was a minor... 90 00:10:53,208 --> 00:10:54,708 ...20 years old at the most. 91 00:10:54,917 --> 00:10:57,125 Healthy, but undernourished. 92 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 There are 5 stab wounds... 93 00:10:59,792 --> 00:11:01,856 ...in the chest and abdomen. 94 00:11:02,375 --> 00:11:06,942 Their depth indicates a slicing or carving knife. 95 00:11:07,625 --> 00:11:12,125 The attacker is likely left-handed, given the angle of the incisions. 96 00:11:12,333 --> 00:11:15,168 The blows were given in a haphazard way, at close range. 97 00:11:15,317 --> 00:11:17,313 They're the apparent cause of death. 98 00:11:17,403 --> 00:11:18,559 "Apparent"? 99 00:11:18,605 --> 00:11:21,958 Cervical rupture and pulmonary morbidity. 100 00:11:22,016 --> 00:11:24,145 I've asked for further autopsy. 101 00:11:24,625 --> 00:11:27,792 The body has no other external signs of abuse. 102 00:11:29,625 --> 00:11:31,815 At what time would she have died? 103 00:11:32,333 --> 00:11:33,917 Not easy to establish. 104 00:11:34,181 --> 00:11:35,894 The stomach is almost empty. 105 00:11:36,667 --> 00:11:39,083 Probably between 10 pm and midnight. 106 00:11:39,292 --> 00:11:41,208 Before midnight, anyway. 107 00:11:42,625 --> 00:11:45,208 A passerby, perhaps the murderer himself... 108 00:11:45,417 --> 00:11:48,378 ...warned police-emergency at 12.33 109 00:11:49,333 --> 00:11:52,253 Nothing indicates the attack took place on the spot. 110 00:11:52,583 --> 00:11:55,208 The lividities don't match the body's position. 111 00:11:55,519 --> 00:12:00,097 It means that it was moved or transported after death. 112 00:12:01,083 --> 00:12:02,333 Exactly. 113 00:12:03,583 --> 00:12:06,833 You started studying medicine. Why did you stop? 114 00:12:08,083 --> 00:12:09,737 To earn my crust. 115 00:12:10,629 --> 00:12:11,921 In the police force? 116 00:12:13,208 --> 00:12:15,583 That or something else... It was just chance. 117 00:12:16,262 --> 00:12:18,333 I discovered a white fibre of fabric... 118 00:12:18,358 --> 00:12:20,559 ...attached to a fingernail on the left hand. 119 00:12:21,583 --> 00:12:24,817 Maybe a white sheet had been used to wrap the body. 120 00:12:24,950 --> 00:12:25,958 That's not all... 121 00:12:26,167 --> 00:12:29,292 She'd absorbed a good dose of strong alcohol. 122 00:12:29,575 --> 00:12:31,903 She was in an advanced state of intoxication. 123 00:12:33,958 --> 00:12:36,958 Considering the neighborhood, she could've been a bar-hostess. 124 00:12:37,543 --> 00:12:39,333 This kind of girl doesn't drink... 125 00:12:39,825 --> 00:12:41,293 She makes you drink. 126 00:12:41,973 --> 00:12:44,247 The kind that sleeps with the customers? 127 00:12:44,958 --> 00:12:46,708 Who may be available. 128 00:12:48,583 --> 00:12:50,208 She was no longer a virgin. 129 00:12:50,417 --> 00:12:53,833 But before her death, she'd had no sexual intercourse... 130 00:12:54,042 --> 00:12:55,708 ...either forced or consensual. 131 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 I'd like to see her. 132 00:12:59,375 --> 00:13:01,879 If you wish... but she hasn't been closed up. 133 00:13:22,541 --> 00:13:24,489 You no longer smoke a pipe. 134 00:13:25,083 --> 00:13:26,676 How do you feel? 135 00:13:28,125 --> 00:13:29,325 Stark naked. 136 00:13:35,535 --> 00:13:37,011 Feeling better? 137 00:13:37,090 --> 00:13:39,457 I'm sorry... that smell... 138 00:13:39,875 --> 00:13:41,371 You'll get used to it 139 00:13:42,208 --> 00:13:43,692 I've got Janvier. 140 00:13:44,028 --> 00:13:47,083 No missing person notices correspond. 141 00:13:47,231 --> 00:13:48,535 Nor in the papers. 142 00:13:48,875 --> 00:13:51,668 Lucas is busy with the clubs and bars in the district. 143 00:13:52,125 --> 00:13:56,457 Focus on taxi drivers... on those who work nights. 144 00:13:57,000 --> 00:13:59,168 - Where are we going? - H.Q. 145 00:13:59,583 --> 00:14:02,042 - The murder weapon? - Hasn't been found. 146 00:14:03,098 --> 00:14:05,480 Careful or you'll break your briar. 147 00:14:08,083 --> 00:14:09,828 I had a thought. 148 00:14:10,708 --> 00:14:13,719 Do you remember the lady-killer of Monceau? 149 00:14:14,292 --> 00:14:16,333 We never caught him. 150 00:14:16,500 --> 00:14:17,351 Nope. 151 00:14:17,375 --> 00:14:20,289 Monceau is not far from Batignolles. 152 00:14:20,583 --> 00:14:22,496 How did he kill his victims? 153 00:14:22,520 --> 00:14:24,417 Strangled with a wire. 154 00:14:25,042 --> 00:14:26,458 And now? 155 00:14:26,667 --> 00:14:27,852 Now, no. 156 00:14:28,708 --> 00:14:31,583 But he might have wanted to change his method... 157 00:14:48,133 --> 00:14:49,717 Nothing much to tell us anything. 158 00:14:49,742 --> 00:14:52,266 No fingerprints or traceable dust. 159 00:14:52,922 --> 00:14:55,061 Hardly anything in her bag. 160 00:14:55,092 --> 00:14:57,359 Handkerchief, cheap lipstick. 161 00:14:57,453 --> 00:15:00,852 Her underwear is ordinary... Uniprix or similar. 162 00:15:00,930 --> 00:15:03,333 Imitation pearl earrings. 163 00:15:03,542 --> 00:15:05,617 Her shoes are good quality, but well-worn. 164 00:15:06,042 --> 00:15:08,211 None of that fits in with the evening dress. 165 00:15:09,167 --> 00:15:10,188 Why not? 166 00:15:10,383 --> 00:15:12,250 Different category altogether. 167 00:15:13,141 --> 00:15:15,305 Haute couture. Top label. 168 00:15:15,352 --> 00:15:17,328 It'd be worth a small fortune. 169 00:15:25,167 --> 00:15:27,645 It's certainly one of ours. 170 00:15:27,992 --> 00:15:29,274 "Evening Dream". 171 00:15:29,625 --> 00:15:31,164 A pre-war model. 172 00:15:31,667 --> 00:15:34,125 The 1937 winter collection. 173 00:15:34,333 --> 00:15:35,883 1937... 174 00:15:36,414 --> 00:15:38,422 How sad for it to be damaged! 175 00:15:38,750 --> 00:15:40,258 If it was only the dress! 176 00:15:41,336 --> 00:15:43,250 Would you know who ordered it? 177 00:15:43,531 --> 00:15:45,461 She would have been very well-off. 178 00:15:46,083 --> 00:15:48,656 It's impossible to trace every one of our clients. 179 00:15:49,000 --> 00:15:50,930 But according to the measurements... 180 00:15:51,458 --> 00:15:53,766 ...the head of our workshop could remember something. 181 00:15:54,083 --> 00:15:55,489 Could I talk to her? 182 00:15:55,570 --> 00:15:56,917 Alas, she died. 183 00:15:57,266 --> 00:16:00,281 Just a month after she retired. Isn't that amazing? 184 00:16:10,333 --> 00:16:13,125 Open it, but you might be disappointed. 185 00:16:16,640 --> 00:16:21,413 Why a 20 year old girl wear a dress that could have been her mother's? 186 00:16:21,508 --> 00:16:22,708 What girl? 187 00:16:22,791 --> 00:16:26,452 Exactly, I don't know. I don't know anything about her. Nothing. 188 00:16:26,604 --> 00:16:28,100 Not even her name. 189 00:16:30,792 --> 00:16:33,542 I made fricandeau with sorrel. Alright with you? 190 00:16:33,750 --> 00:16:35,647 Just a taste. I'm not hungry. 191 00:16:36,851 --> 00:16:40,904 Do you remember our first date/ That society ball. 192 00:16:41,542 --> 00:16:43,708 "Evening dress required". 193 00:16:43,893 --> 00:16:46,601 I was feeling awkward, I know. 194 00:16:46,833 --> 00:16:51,125 But when I saw you in your bad suit and crumpled tie... 195 00:16:51,333 --> 00:16:54,792 ...I said to myself... "Here's someone at least as clumsy as I am." 196 00:16:56,843 --> 00:16:59,604 Well I had the pretty blue dress that I'd rented. 197 00:17:00,772 --> 00:17:03,311 There are shops for that, like for tuxedos. 198 00:17:04,772 --> 00:17:06,667 Why would she have rented a dress? 199 00:17:07,132 --> 00:17:09,090 Well, Inspector... 200 00:17:23,078 --> 00:17:24,434 How awful! 201 00:17:27,000 --> 00:17:28,958 Your inspector didn't tell me anything. 202 00:17:29,500 --> 00:17:32,262 We don't reveal this sort of news over the phone. 203 00:17:32,833 --> 00:17:35,917 - What was her name? - I was going to ask YOU. 204 00:17:36,125 --> 00:17:37,739 I forgot to ask her. 205 00:17:38,417 --> 00:17:39,750 She was in a hurry. 206 00:17:39,958 --> 00:17:42,715 She needed an evening dress, as if her life depended on it. 207 00:17:43,750 --> 00:17:44,755 Oh, sorry. 208 00:17:45,667 --> 00:17:48,750 In this neighbourhood, last minute customers... 209 00:17:48,958 --> 00:17:51,500 ...are artists, or girls who scored themselves a punter. 210 00:17:51,708 --> 00:17:54,958 - She could have been one? - Her? No, not at all. 211 00:17:55,684 --> 00:17:57,393 She was so fragile... 212 00:17:57,625 --> 00:17:59,333 A bird fallen from its nest. 213 00:18:00,125 --> 00:18:02,208 Where was she going with that dress? 214 00:18:03,208 --> 00:18:06,000 Apparently, she hoped to find someone. 215 00:18:06,208 --> 00:18:07,333 Someone? 216 00:18:07,542 --> 00:18:09,465 Someone who could help her. 217 00:18:10,167 --> 00:18:11,917 Materially, anyway. 218 00:18:12,125 --> 00:18:14,403 She didn't even have enough to pay for the rental. 219 00:18:16,250 --> 00:18:18,250 She left me her things. 220 00:18:18,817 --> 00:18:21,125 She'd get them back when she returned the dress. 221 00:18:22,192 --> 00:18:24,309 I waited for her the next day, but... 222 00:18:24,583 --> 00:18:27,442 You're one of the last people to have seen her alive. 223 00:18:28,042 --> 00:18:30,208 I would have liked to see her alive again. 224 00:18:30,417 --> 00:18:31,583 What was she like? 225 00:18:31,792 --> 00:18:36,292 Pretty, very pretty... Pale skin, brunette with a fringe. 226 00:18:37,042 --> 00:18:40,125 What I meant was... What stood out about her? 227 00:18:40,536 --> 00:18:43,098 She looked lost. Not from around here. 228 00:18:44,083 --> 00:18:45,590 The girl from nowhere. 229 00:18:46,223 --> 00:18:49,653 And she had that adorable gesture of twiddling with her hair... 230 00:18:50,075 --> 00:18:52,333 ...like a child who is afraid of being scolded. 231 00:18:53,958 --> 00:18:57,130 These girls, they come from their province... 232 00:18:57,542 --> 00:19:01,083 ...dreaming of an artistic career, or having a beautiful wedding... 233 00:19:01,380 --> 00:19:03,176 ...and end up as domestic workers... 234 00:19:03,500 --> 00:19:06,917 ...or in another sort of establishment, or on the street. 235 00:19:23,542 --> 00:19:25,417 Trocadero 08-40? 236 00:19:25,625 --> 00:19:27,132 Hello, Madam. 237 00:19:27,417 --> 00:19:29,042 I'm sorry, Madamoiselle. 238 00:19:29,922 --> 00:19:32,339 Could you tell me your name? 239 00:19:32,500 --> 00:19:34,570 It's me calling you, yes. 240 00:19:34,765 --> 00:19:38,351 I AM going to tell you, but first I need... Hello? 241 00:20:41,921 --> 00:20:45,022 Really good! Besides, I was starving. 242 00:20:45,839 --> 00:20:47,414 Aren't you eating? 243 00:20:47,875 --> 00:20:49,292 Never while I'm drinking. 244 00:20:50,483 --> 00:20:52,706 Can I pour you some Pouilly, Betty? Here. 245 00:20:52,731 --> 00:20:54,085 That'd be nice. 246 00:20:56,042 --> 00:20:57,296 There you are. 247 00:20:57,667 --> 00:20:59,242 Betty's an unusual name. 248 00:20:59,583 --> 00:21:02,708 My real name's Marie. I wanted a change. 249 00:21:03,708 --> 00:21:05,083 Where are you from? 250 00:21:05,292 --> 00:21:06,708 Romans-sur-Isere. 251 00:21:06,917 --> 00:21:08,078 Oh, I know it. 252 00:21:08,167 --> 00:21:09,292 No kidding? 253 00:21:10,042 --> 00:21:11,742 Famous for shoes. 254 00:21:11,781 --> 00:21:14,833 Yes. both my parents work at the factory. 255 00:21:15,042 --> 00:21:18,281 I had a job waiting for me... but spend your life making shoes? 256 00:21:18,702 --> 00:21:19,851 No thanks. 257 00:21:19,992 --> 00:21:22,042 I only had one dream... to go up to Paris. 258 00:21:22,250 --> 00:21:25,187 “We'll see when you come of age“ said my father, so... 259 00:21:25,958 --> 00:21:29,500 I took the train the morning I turned 21. 260 00:21:29,708 --> 00:21:31,372 Without telling your parents? 261 00:21:31,737 --> 00:21:33,215 Not anyone. 262 00:21:34,754 --> 00:21:37,067 If I were your father, I'd wonder where you are... 263 00:21:37,833 --> 00:21:39,426 ...what you did during the day... 264 00:21:39,458 --> 00:21:41,292 ...did for a living, who you hung out with. 265 00:21:41,748 --> 00:21:43,529 Why don't you tell them anything? 266 00:21:43,873 --> 00:21:45,500 You're full of questions! 267 00:21:45,816 --> 00:21:47,685 People tell me that. 268 00:21:50,750 --> 00:21:53,125 What did you hope for when you came to Paris? 269 00:21:53,875 --> 00:21:55,042 To be free... 270 00:21:55,250 --> 00:21:58,500 ...Do what I wanted... meet interesting people, read... 271 00:21:58,708 --> 00:21:59,746 ...to visit museums. 272 00:21:59,873 --> 00:22:01,292 Steal from stores? 273 00:22:01,500 --> 00:22:03,842 Does telling you about my life interest you? 274 00:22:05,500 --> 00:22:07,076 It helps me a little, to understand. 275 00:22:07,500 --> 00:22:08,771 Understand what? 276 00:22:09,958 --> 00:22:11,250 A girl like you. 277 00:22:12,810 --> 00:22:15,107 There are lots of girls like me in Paris. 278 00:22:15,504 --> 00:22:17,416 Souls in torment, who are in a whirl. 279 00:22:17,440 --> 00:22:19,668 I spot them straight off. I feel sorry for them. 280 00:22:20,309 --> 00:22:22,000 I'd like some dessert. 281 00:22:23,042 --> 00:22:24,792 The Tatin tart is very good. 282 00:22:25,458 --> 00:22:28,536 - Shall we share one? - No, I don't like sweets. 283 00:22:29,872 --> 00:22:32,168 The young lady will have the Tatin. 284 00:22:32,504 --> 00:22:33,933 Still nothing for you? 285 00:22:34,083 --> 00:22:35,542 No thanks, Arlette. 286 00:22:35,648 --> 00:22:38,137 You're not having anything, Inspector? 287 00:22:41,000 --> 00:22:42,403 Inspector...? 288 00:22:43,145 --> 00:22:44,325 Police? 289 00:22:44,625 --> 00:22:47,864 Maigret, CID, 36 quai des Orfevres. 290 00:23:25,250 --> 00:23:28,590 Someone wanted to get rid of this unknown girl. 291 00:23:29,542 --> 00:23:32,887 But she must have left traces, around here, somewhere... 292 00:23:33,458 --> 00:23:34,708 ...however tenuous. 293 00:23:35,918 --> 00:23:38,000 Like blinking lamps. 294 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Crime all the time... day and night. 295 00:23:41,958 --> 00:23:45,020 You have to protect yourself. Don't be insensitive... 296 00:23:45,340 --> 00:23:48,551 ...but keep the right distance till you know where you stand. 297 00:23:48,917 --> 00:23:52,450 In the long run, it's necessary to create a shell for yourself. 298 00:23:53,000 --> 00:23:56,833 One day, during a trivial affair, you'll get to know why. 299 00:23:57,667 --> 00:23:59,606 You're struck by some detail... 300 00:23:59,958 --> 00:24:02,000 ...A wallpaper pattern, say... 301 00:24:02,208 --> 00:24:05,793 ...a plush toy... a sentence... a look... 302 00:24:06,833 --> 00:24:10,792 And then, all your certainties suddenly collapse. 303 00:24:12,125 --> 00:24:15,208 You become a little child again, who's afraid of the dark. 304 00:24:24,272 --> 00:24:27,286 Depositions to be signed for the prosecutor’s office . 305 00:24:27,394 --> 00:24:28,895 They need to be deferred. 306 00:24:28,942 --> 00:24:30,669 I'll leave them with you. 307 00:24:31,958 --> 00:24:34,544 We finally located the pharmacy. 308 00:24:35,458 --> 00:24:37,654 The little bottle in the girl's bag. 309 00:24:37,958 --> 00:24:40,052 Lapointe's going there. He'll report back. 310 00:24:40,667 --> 00:24:42,201 No, I'll go myself. 311 00:24:44,792 --> 00:24:47,072 Yes, I didn't write down her name... 312 00:24:47,354 --> 00:24:49,167 ...but she had no prescription. 313 00:24:49,375 --> 00:24:52,049 It is a derivative of laudanum, quite powerful. 314 00:24:53,737 --> 00:24:55,245 But you sold it to her? 315 00:24:55,458 --> 00:24:57,583 I'd seen her around the neighbourhood. 316 00:24:57,792 --> 00:25:00,542 She always looked... I don't know. 317 00:25:00,750 --> 00:25:02,956 - Lost? - Yes, lost. 318 00:25:03,167 --> 00:25:05,901 One evening she came here... She was suffering. 319 00:25:06,073 --> 00:25:07,114 From what? 320 00:25:07,167 --> 00:25:09,737 Insomnia, nerves, anxiety. 321 00:25:09,862 --> 00:25:13,362 She'd come back for some more of the product and I never saw her again. 322 00:25:13,875 --> 00:25:15,409 No doubt she's better. 323 00:25:15,917 --> 00:25:17,194 No doubt. 324 00:25:17,426 --> 00:25:19,848 Is this medication compatible with alcohol? 325 00:25:19,942 --> 00:25:22,625 Not at all. It amplifies the side-effects. 326 00:25:22,833 --> 00:25:24,864 Drowsiness, loss of balance... 327 00:25:25,042 --> 00:25:27,583 Did you advise her not to drink? 328 00:25:27,792 --> 00:25:30,051 I didn't think that a girl that young... 329 00:25:30,750 --> 00:25:32,516 She didn't do anything wrong, I hope? 330 00:25:32,540 --> 00:25:33,583 Her... no. 331 00:25:34,417 --> 00:25:36,645 You said that she lived in the neighbourhood? 332 00:25:38,542 --> 00:25:40,500 Fine. Thank you. 333 00:25:40,708 --> 00:25:42,051 Don't mention it. 334 00:25:49,637 --> 00:25:52,833 There's no shortage of young women. I've 6 floors. 335 00:25:52,858 --> 00:25:55,801 3 apartments per floor, not counting the maid's rooms. 336 00:25:56,870 --> 00:26:00,450 She sleeps badly... she likely gets up late... she eats little. 337 00:26:00,895 --> 00:26:03,567 She doesn't go shopping, much. 338 00:26:03,875 --> 00:26:05,623 She's a girl who looks sad. 339 00:26:06,129 --> 00:26:08,106 The kind no one notices. 340 00:26:09,083 --> 00:26:10,973 She most likely lives alone. 341 00:26:11,375 --> 00:26:14,379 She plays with her hair like this. 342 00:26:16,480 --> 00:26:19,737 That could be the little girl who lives in 6D. 343 00:26:20,012 --> 00:26:22,417 - I don't even know her name. - You neither? 344 00:26:22,625 --> 00:26:25,333 Well no... She never gets any mail. 345 00:26:25,848 --> 00:26:28,292 And it's not her from the start, who'd rented the room. 346 00:26:28,500 --> 00:26:30,528 Perhaps she's up there right now. 347 00:26:31,333 --> 00:26:33,417 Do you have a duplicate key? 348 00:26:33,625 --> 00:26:35,042 Er... yes. 349 00:26:40,042 --> 00:26:42,317 I don't feel like climbing 6 floors. 350 00:26:42,637 --> 00:26:44,903 That's quite alright, I won't need you. 351 00:28:52,840 --> 00:28:54,958 Has the girl who lived there, left? 352 00:28:55,278 --> 00:28:56,309 Yes. 353 00:28:57,190 --> 00:28:58,981 Are you the landlord? 354 00:29:00,020 --> 00:29:02,692 Sometimes I heard her crying, behind the wall. 355 00:29:03,833 --> 00:29:05,958 Even when she wasn't crying she seemed sad. 356 00:29:06,542 --> 00:29:08,739 - Thank you. - Happy to oblige. 357 00:29:08,877 --> 00:29:11,752 Felicie Bonnec, I work for Gaulliers. 358 00:29:20,208 --> 00:29:22,372 You didn't tell me what you wanted with her. 359 00:29:22,916 --> 00:29:24,582 No, I didn't tell you. 360 00:29:25,292 --> 00:29:27,167 She's dead, murdered. 361 00:29:27,375 --> 00:29:28,625 That's not possible! 362 00:29:28,833 --> 00:29:30,625 - Up there? - No, not up there. 363 00:29:30,965 --> 00:29:34,125 Was she friends with anyone in the building, a neighbour? 364 00:29:34,333 --> 00:29:36,458 Her? No way. 365 00:29:36,667 --> 00:29:37,792 Always alone. 366 00:29:38,000 --> 00:29:39,667 Alone and withdrawn. 367 00:29:40,292 --> 00:29:42,292 Who had rented the room originally? 368 00:29:42,473 --> 00:29:44,417 Another girl, Jeanine. 369 00:29:45,042 --> 00:29:47,840 That one went out a lot, stinking of perfume... 370 00:29:48,167 --> 00:29:50,375 That someone was paying for, if you get my meaning. 371 00:29:50,583 --> 00:29:52,445 She could come and go at night. 372 00:29:53,073 --> 00:29:56,734 She left, leaving the other girl, who didn't pay her rent. 373 00:29:57,125 --> 00:29:59,508 Dead? We were going to evict her. 374 00:29:59,667 --> 00:30:01,208 Well, that's done.. 375 00:30:02,083 --> 00:30:05,333 The first tenant, this Jeanine, have you seen her again? 376 00:30:05,542 --> 00:30:08,070 She comes to pick up her mail sometimes. 377 00:30:11,948 --> 00:30:13,531 Chief, it's Janvier. 378 00:30:13,930 --> 00:30:18,495 I traced the number you gave me. Trocadero 08-40. 379 00:30:19,000 --> 00:30:21,682 It belongs to Jeanine Armenieu. 380 00:30:21,875 --> 00:30:25,815 It looks like she's working on a film at the Billancourt studios. 381 00:30:46,760 --> 00:30:48,708 Don't bother, it's a set. 382 00:30:48,831 --> 00:30:50,237 Everything's fake here. 383 00:30:54,917 --> 00:30:56,463 Do I have an appointment with you? 384 00:30:57,667 --> 00:30:58,833 Jeanine Armenieu? 385 00:30:59,042 --> 00:31:00,674 Here I'm Nadine d'Arcy. 386 00:31:01,125 --> 00:31:03,583 Sorry, I was trying out for a movie. 387 00:31:03,917 --> 00:31:05,750 - Are you the star? - Oh no. 388 00:31:05,958 --> 00:31:07,949 I play bit-parts. 389 00:31:08,057 --> 00:31:10,165 The Secretary who types the boss's letter... 390 00:31:10,189 --> 00:31:11,670 ...and who sometimes has it off with the boss. 391 00:31:11,926 --> 00:31:13,833 The maid who opens the door. 392 00:31:14,042 --> 00:31:15,450 The fake door. 393 00:31:17,465 --> 00:31:19,418 Do you go to the movies, Inspector?? 394 00:31:19,625 --> 00:31:22,708 It happens... to change my mind. 395 00:31:22,877 --> 00:31:25,199 So you don't see detective films? 396 00:31:25,542 --> 00:31:27,000 Chases, fights... 397 00:31:27,208 --> 00:31:30,875 The suspect beaten up with a phone book to make him talk, no... 398 00:31:31,526 --> 00:31:33,401 Too unbelievable. 399 00:31:34,583 --> 00:31:36,815 How do you get your suspects to talk? 400 00:31:38,042 --> 00:31:40,333 Nothing. I listen to them. 401 00:31:43,167 --> 00:31:45,510 Come... it'll be quieter next door. 402 00:31:55,635 --> 00:31:57,064 That's fake too. 403 00:31:57,167 --> 00:31:59,237 It's a background. 404 00:31:59,338 --> 00:32:00,549 Background. 405 00:32:01,289 --> 00:32:02,497 So, tell me. 406 00:32:03,792 --> 00:32:07,667 You live at 3 Albion Square? 407 00:32:08,250 --> 00:32:09,917 Yes, why? 408 00:32:10,542 --> 00:32:12,542 And previously... at what address, 409 00:32:13,112 --> 00:32:15,909 71 rue Crubellier, 17th district. 410 00:32:16,958 --> 00:32:18,000 Alone? 411 00:32:18,083 --> 00:32:21,034 Yes, well, no. With another girl. 412 00:32:22,500 --> 00:32:24,125 Actress too? 413 00:32:24,500 --> 00:32:28,083 Not at all. I'd just met her on the train to Paris. 414 00:32:28,292 --> 00:32:30,875 She didn't know where to stay, I helped her out. 415 00:32:31,500 --> 00:32:32,542 Her name? 416 00:32:32,708 --> 00:32:35,625 Her name was Louise. Louise Louviere. 417 00:32:35,833 --> 00:32:37,500 Louise Louviere. 418 00:32:37,917 --> 00:32:40,542 Why did you say her name WAS? 419 00:32:42,125 --> 00:32:46,333 Because... I don't see her anymore. I don't know what became of her. 420 00:32:48,583 --> 00:32:51,007 She was found dead. on Saturday night. 421 00:32:51,320 --> 00:32:53,898 - In Batignolles Square. - Oh my God! 422 00:33:00,023 --> 00:33:01,562 Please forgive me. 423 00:33:05,875 --> 00:33:07,333 Dead, how? 424 00:33:07,542 --> 00:33:09,539 Not a natural death, in any case. 425 00:33:10,687 --> 00:33:12,042 Do you know her age? 426 00:33:13,167 --> 00:33:16,257 Not exactly. Barely 20, I'd say. 427 00:33:16,971 --> 00:33:18,726 Did she have any documentation? 428 00:33:18,781 --> 00:33:20,960 No idea. She said she was an orphan. 429 00:33:21,083 --> 00:33:23,898 Born of an unknown father. She wanted to find him. 430 00:33:25,458 --> 00:33:27,583 But then... Louviere? 431 00:33:27,792 --> 00:33:30,375 Her mother's name. Died when Louise was little. 432 00:33:30,583 --> 00:33:33,125 She was raised by the nuns, then placed as a maid. 433 00:33:33,333 --> 00:33:35,242 They mistreated her, so she ran away. 434 00:33:35,331 --> 00:33:36,820 That's how we met. 435 00:33:37,367 --> 00:33:38,828 Why did she come to Paris? 436 00:33:39,750 --> 00:33:41,460 That's what I wonder. 437 00:33:41,914 --> 00:33:44,500 Most of the time, she stayed in her room... 438 00:33:44,708 --> 00:33:46,875 As if she was afraid to go out. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,833 Poor Louise. 440 00:33:50,164 --> 00:33:52,625 I got her a job here, at the studio. 441 00:33:52,833 --> 00:33:55,375 Lighting double. To set up, before a scene is shot. 442 00:33:55,583 --> 00:33:57,042 She stood in for the star. 443 00:33:57,250 --> 00:33:59,359 She looks like her, but it's not her. 444 00:33:59,750 --> 00:34:02,656 She was also was an extra in 'You Dance, Miss'? 445 00:34:03,125 --> 00:34:04,958 Oh, no masterpiece. 446 00:34:06,656 --> 00:34:08,350 Why did you come to Paris? 447 00:34:08,375 --> 00:34:10,125 - Me? - Yes. 448 00:34:10,333 --> 00:34:11,708 To be a success. 449 00:34:12,007 --> 00:34:13,918 Apart from you, did she have any friends? 450 00:34:14,397 --> 00:34:15,608 No one, that I know of. 451 00:34:15,733 --> 00:34:17,639 - No boyfriend? - Oh, even less chance. 452 00:34:18,311 --> 00:34:20,408 Kaplan, does that name mean anything to you? 453 00:34:20,495 --> 00:34:21,978 Not at all. 454 00:34:22,250 --> 00:34:25,708 But we weren't really girlfriends. We were too different. 455 00:34:25,947 --> 00:34:28,478 Her negativity eventually really got to me. 456 00:34:28,667 --> 00:34:31,875 I left the room to her. 457 00:34:32,083 --> 00:34:35,333 About 3 months ago. Since then she phoned me 2 or 3 times 458 00:34:35,393 --> 00:34:37,627 The last time, she pissed me off with her whining... 459 00:34:37,705 --> 00:34:40,583 ...that I'd abandoned her. I was her only friend. She was unhappy. 460 00:34:40,792 --> 00:34:43,385 - I hung up on her. - You seem to do that a lot. 461 00:34:43,644 --> 00:34:44,549 Eh? 462 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Trocadero 08-40? 463 00:34:49,750 --> 00:34:51,792 Sorry, I didn't know who you were. 464 00:35:45,668 --> 00:35:47,668 So, Louviere, Louise. 465 00:35:47,808 --> 00:35:50,088 Nothing. Nowhere on file. 466 00:35:50,333 --> 00:35:54,625 I have one, condemned for infanticide, but that was in 1892. 467 00:35:54,833 --> 00:35:56,250 And Armenieu, Jeanine? 468 00:35:56,458 --> 00:36:01,159 Nothing either. Apart from a peccadillo recently, under her stage name. 469 00:36:01,583 --> 00:36:05,878 Rowdy behaviour outside the Calavados, a nightclub on the Champs-Elysées. 470 00:36:06,463 --> 00:36:07,546 Very well. 471 00:36:51,125 --> 00:36:52,987 My papers are in order, Inspector. 472 00:36:53,042 --> 00:36:56,750 No, I didn't come for that. Tell me about that girl. 473 00:36:56,965 --> 00:36:58,049 What girl? 474 00:36:58,250 --> 00:37:00,375 -Louise. Louise Louviere. 475 00:37:01,083 --> 00:37:02,958 She disappeared, didn't she? 476 00:37:03,167 --> 00:37:05,038 In a way. You knew her? 477 00:37:05,077 --> 00:37:06,038 Of course. 478 00:37:06,417 --> 00:37:09,405 When I reported her missing to your colleagues, they said to me... 479 00:37:10,208 --> 00:37:13,030 "Weird looking for someone when one is sought out oneself." 480 00:37:14,875 --> 00:37:16,905 So I put a notice in the paper. 481 00:37:17,667 --> 00:37:21,125 Looking for girl, brown sports coat, 482 00:37:21,333 --> 00:37:24,708 blue sweater, beige skirt, black shoes 483 00:37:25,333 --> 00:37:28,958 That girl you were looking for, what was her name? 484 00:37:33,875 --> 00:37:35,708 Louise Louviere? 485 00:37:37,527 --> 00:37:38,777 Louise. 486 00:37:39,042 --> 00:37:40,500 Loulou. Lulu. 487 00:37:41,333 --> 00:37:45,125 [Yiddish] 488 00:37:46,920 --> 00:37:48,433 I called her Ida 489 00:37:49,000 --> 00:37:52,709 Like the Ida of my grandma's story when I was a child... 490 00:37:52,920 --> 00:37:53,876 ...in Vilnius. 491 00:37:56,290 --> 00:37:58,375 You know Vilnius, Inspector? 492 00:37:59,413 --> 00:38:00,632 No, I don't. 493 00:38:00,937 --> 00:38:03,320 That doesn't surprise me... The city changed its name so often. 494 00:38:03,560 --> 00:38:05,517 Vilnius, Wilno, Vilna... 495 00:38:07,160 --> 00:38:09,879 All the people I ever knew there, have disappeared. 496 00:38:10,179 --> 00:38:12,539 There are no more than their spirits wandering among the ruins. 497 00:38:13,800 --> 00:38:15,335 So the name, you know... 498 00:38:16,160 --> 00:38:17,559 What's the significance? 499 00:38:18,843 --> 00:38:21,400 Was Louise Louviere part of your family? 500 00:38:21,608 --> 00:38:22,837 My family? 501 00:38:24,017 --> 00:38:26,178 Here too, they've all disappeared. 502 00:38:26,656 --> 00:38:28,171 No one left. 503 00:38:29,040 --> 00:38:31,242 I'm the sole survivor. The only one. 504 00:38:31,720 --> 00:38:34,734 - Want to see my papers? - Nope. 505 00:38:35,367 --> 00:38:37,210 Did she come to see you? 506 00:38:37,640 --> 00:38:38,869 Who? 507 00:38:39,840 --> 00:38:41,035 Louise. 508 00:38:41,490 --> 00:38:42,685 When? 509 00:38:43,240 --> 00:38:44,913 I don't know. Recently. 510 00:38:45,273 --> 00:38:46,713 Oh, no, no. 511 00:38:46,935 --> 00:38:49,359 I've been waiting for her for so long. 512 00:38:49,960 --> 00:38:52,314 She disappeared one night during the curfew. 513 00:38:52,560 --> 00:38:54,073 She never came back. 514 00:38:57,760 --> 00:38:59,953 I don't think we're talking about the same person. 515 00:39:02,840 --> 00:39:04,835 Sorry to have disturbed you. 516 00:39:05,600 --> 00:39:07,585 When you lose your child you lose everything. 517 00:39:08,440 --> 00:39:10,445 There's nothing left, you know. 518 00:39:11,247 --> 00:39:12,601 Only the night. 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,265 I know, Mr Kaplan. 520 00:39:18,913 --> 00:39:20,109 I know. 521 00:39:43,200 --> 00:39:46,285 It's me. Don't wait for me for dinner or for bed. 522 00:39:48,240 --> 00:39:50,739 It'll depend. I don't know yet. 523 00:41:17,840 --> 00:41:18,955 Chief? 524 00:41:19,275 --> 00:41:21,996 Okay? Can you hear me? Chief? 525 00:41:25,080 --> 00:41:27,364 We've got something new on little Louise. 526 00:41:28,000 --> 00:41:29,700 I noticed her on rue Blanche. 527 00:41:30,000 --> 00:41:32,746 She was walking quickly, but not straight. 528 00:41:33,560 --> 00:41:36,114 She seemed to be dressed up like a princess... 529 00:41:36,520 --> 00:41:38,318 It was painful to see. 530 00:41:39,120 --> 00:41:41,236 She ended up agreeing to get in the cab. 531 00:41:41,440 --> 00:41:43,762 Must say she wasn't going next door. 532 00:41:46,160 --> 00:41:49,195 I've charged you cab-fare before, Inspector. Do you remember? 533 00:41:49,520 --> 00:41:50,547 No. 534 00:41:51,547 --> 00:41:53,436 You'd stopped this woman of the world... 535 00:41:53,680 --> 00:41:55,680 ...who'd murdered her husband at La Muette. 536 00:41:57,309 --> 00:42:00,700 I was surprised to see you in a taxi. You said you didn't have a licence. 537 00:42:00,891 --> 00:42:02,837 Just continue to tell me about the girl. 538 00:42:03,800 --> 00:42:06,792 Well, actually, she didn't talk much. 539 00:42:07,760 --> 00:42:09,080 She was nervous... 540 00:42:09,960 --> 00:42:11,280 Worried, even. 541 00:42:12,699 --> 00:42:14,492 Like she was afraid. 542 00:42:16,047 --> 00:42:18,633 I hadn't counted on a fare. She had no money at all. 543 00:42:19,200 --> 00:42:22,047 I waited till she got inside, and then I left. 544 00:43:24,600 --> 00:43:27,797 A young brunette in an ivory-coloured evening dress. 545 00:43:28,000 --> 00:43:30,355 Late arrival... around 10.30. 546 00:43:30,600 --> 00:43:33,389 Sorry, I was too busy serving to notice. 547 00:43:35,160 --> 00:43:38,709 After the reception, were you missing a white tablecloth? 548 00:43:39,160 --> 00:43:41,151 I couldn't say. 549 00:43:41,360 --> 00:43:45,399 But silverware, yes. Customers can't help it. 550 00:43:45,640 --> 00:43:46,960 Thanks. 551 00:43:47,264 --> 00:43:49,092 I didn't move from the cloakroom. 552 00:43:49,475 --> 00:43:51,404 I don't remember having seen her arrive. 553 00:43:51,498 --> 00:43:54,637 But with customers coming and going to the toilets... 554 00:43:54,840 --> 00:43:56,558 - Inspector... - Yes? 555 00:43:57,040 --> 00:43:58,959 - The invitation to the reception. - Thanks. 556 00:44:00,935 --> 00:44:04,685 "Mrs Arnaud Clermont-Valois, Mr and Mrs Pierre Armenieu..." 557 00:44:34,547 --> 00:44:35,763 Good evening. 558 00:44:36,560 --> 00:44:39,916 It's my fiance Laurent's car. It's thanks to him that I work here. 559 00:44:40,120 --> 00:44:42,396 - He's in business. - Me too. 560 00:44:42,841 --> 00:44:44,392 Another kind of business. 561 00:44:44,640 --> 00:44:46,959 We didn't have an appointment. did we? 562 00:44:47,960 --> 00:44:51,576 Do you know where your friend Louise went to on the evening of her death? 563 00:44:53,420 --> 00:44:54,673 How would I know? 564 00:44:54,880 --> 00:44:57,787 She went to the reception for your engagement. 565 00:45:00,920 --> 00:45:03,639 You forgot to tell me that, the last time. 566 00:45:03,840 --> 00:45:06,716 If she was at the reception, why would I keep it from you? 567 00:45:06,834 --> 00:45:07,974 Well... 568 00:45:08,840 --> 00:45:10,787 ...that's it... why? 569 00:45:11,440 --> 00:45:15,123 I haven't seen her for months. I know nothing. Leave me alone! 570 00:45:19,080 --> 00:45:21,646 I'm sorry... you're telling me these things so... 571 00:45:22,130 --> 00:45:23,443 I didn't invite her. 572 00:45:23,482 --> 00:45:25,052 I didn't tell her I was getting married. 573 00:45:25,159 --> 00:45:27,394 No newspaper announcement? 574 00:45:27,640 --> 00:45:30,154 Yes, she could've seen that. But apart from it... 575 00:45:30,607 --> 00:45:33,802 We have a witness... a taxi driver who dropped her off. 576 00:45:35,896 --> 00:45:38,662 A taxi ? She refused herself nothing, poor thing. 577 00:45:40,394 --> 00:45:42,279 Drat! I've laddered my stocking. 578 00:45:43,168 --> 00:45:45,178 She must have decided against coming in... 579 00:45:45,240 --> 00:45:47,390 ...out of shyness or fear of imposing herself. 580 00:45:47,640 --> 00:45:50,162 She must have gone off, alone at night... 581 00:45:50,521 --> 00:45:52,748 ...and had a dreadful encounter. 582 00:45:53,818 --> 00:45:55,630 I'm grateful for your help. 583 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 - Go! - Wait… 584 00:45:59,920 --> 00:46:03,755 I was forgetting. I have to summon you to the Forensic Institute. 585 00:46:03,888 --> 00:46:04,912 What's that? 586 00:46:04,959 --> 00:46:07,030 It used to be called the morgue. 587 00:46:07,240 --> 00:46:10,341 We need you to identify the body. 588 00:46:10,870 --> 00:46:12,365 Otherwise it can't be buried. 589 00:46:12,623 --> 00:46:13,826 Buried? 590 00:46:14,080 --> 00:46:16,071 She has the right to a burial. 591 00:46:17,443 --> 00:46:19,031 Of course, but why me? 592 00:46:19,240 --> 00:46:21,666 As you're aware, she had no family or friends... 593 00:46:21,880 --> 00:46:23,199 She only had you. 594 00:46:49,240 --> 00:46:50,674 Come in here, come on! 595 00:46:50,880 --> 00:46:52,200 Quickly! 596 00:46:52,400 --> 00:46:54,277 - Stop! Calm down! - Let go of me! 597 00:46:54,591 --> 00:46:57,623 I've got her. Go on, call the cops! 598 00:46:57,960 --> 00:46:59,412 What were you doing there? 599 00:46:59,720 --> 00:47:01,518 Do you have nowhere to stay? 600 00:47:02,407 --> 00:47:05,029 You run off, because I'm police... 601 00:47:05,185 --> 00:47:07,982 Then you want help from the police. 602 00:47:08,131 --> 00:47:09,302 Once again. 603 00:47:09,720 --> 00:47:13,918 Will you put that in your report? "Evil, perverse, wicked." 604 00:47:14,680 --> 00:47:17,044 That's it. Then we'll take you to the cells. 605 00:47:17,440 --> 00:47:20,353 The height chart, the fingerprints, front and profile photos... 606 00:47:20,600 --> 00:47:21,749 ...body search... 607 00:47:21,960 --> 00:47:25,473 ...before locking you in a damp, putrid cell. 608 00:47:25,920 --> 00:47:27,723 With rats for company. 609 00:47:28,360 --> 00:47:32,668 Why might I want to quash this breaking and entering charge? 610 00:47:34,080 --> 00:47:35,400 Don't know. 611 00:47:36,120 --> 00:47:37,754 I can also be nice. 612 00:47:38,676 --> 00:47:40,403 Would you like me to be nice? 613 00:47:47,720 --> 00:47:50,387 Chief, the examining magistrate wants to see you. 614 00:47:50,520 --> 00:47:51,749 Later. 615 00:48:00,465 --> 00:48:01,768 Whose is it? 616 00:48:02,160 --> 00:48:03,844 She's left. 617 00:48:04,281 --> 00:48:05,554 What if she comes back? 618 00:48:05,640 --> 00:48:07,153 She's not coming back. 619 00:48:07,468 --> 00:48:09,999 If someone asks for her, you let me know. 620 00:48:10,070 --> 00:48:11,874 I'll leave you the key, here. 621 00:48:12,200 --> 00:48:14,111 - You're leaving already? - Yes. 622 00:48:15,757 --> 00:48:17,281 Why are you doing this for me? 623 00:48:19,920 --> 00:48:21,757 -I'm not doing this for you. 624 00:48:30,462 --> 00:48:33,576 - For rent in advance. - That's fine. 625 00:48:33,609 --> 00:48:36,023 I want you to remain discreet. 626 00:48:36,140 --> 00:48:38,765 Understood! I'll keep an eye out. 627 00:48:39,120 --> 00:48:40,749 Did I ask you to do that? 628 00:49:03,360 --> 00:49:04,550 Sir? 629 00:49:04,574 --> 00:49:07,593 Inspector Maigret... to see Mr Laurent... 630 00:49:08,085 --> 00:49:10,164 Laurent Clermont-Valois. 631 00:49:21,000 --> 00:49:23,968 - Have you seen my bag? - No, Mr Laurent. 632 00:49:26,523 --> 00:49:28,734 Mother, I can't find my bag. 633 00:49:28,960 --> 00:49:31,031 In its usual place, darling. 634 00:49:31,200 --> 00:49:33,430 She always puts it away in an impossible place. 635 00:49:33,633 --> 00:49:35,374 As if she didn't want me to go to the office. 636 00:49:37,483 --> 00:49:39,699 She used to hide my schoolbag... 637 00:49:40,242 --> 00:49:42,562 ...and call the principal to say I was sick. 638 00:49:42,800 --> 00:49:45,235 Louise Louviere was a friend of your fiancee. 639 00:49:45,664 --> 00:49:47,397 We're not the same kind of people. 640 00:49:47,640 --> 00:49:50,687 To be quite open about it... we're from different worlds. 641 00:49:51,080 --> 00:49:52,832 But you got engaged. 642 00:49:53,040 --> 00:49:55,492 So you'll deduce that Jeanine has other qualities. 643 00:49:56,080 --> 00:49:59,311 So I imagine. How did you meet her? 644 00:49:59,348 --> 00:50:00,514 Does it matter? 645 00:50:00,890 --> 00:50:03,046 In a nightclub. Is that all? 646 00:50:03,960 --> 00:50:06,998 This friend of your fiancee, Louise Louviere. 647 00:50:07,200 --> 00:50:08,759 Louise Louviere... 648 00:50:08,960 --> 00:50:12,555 Would you have recognized her among the guests at your engagement party? 649 00:50:12,642 --> 00:50:14,749 How could I, if I'd never seen her before? 650 00:50:15,289 --> 00:50:16,591 Fair enough. 651 00:50:16,800 --> 00:50:19,484 But your fiancee could have introduced you. 652 00:50:19,651 --> 00:50:24,175 No. Tell me what it's all about, without beating around the bush anymore! 653 00:50:24,285 --> 00:50:26,322 Your fiancee hasn't said anything to you? 654 00:50:26,440 --> 00:50:27,635 Regarding what? 655 00:50:34,160 --> 00:50:35,389 I'll be back. 656 00:50:54,127 --> 00:50:56,717 I have a board meeting. Shall I go with you? 657 00:50:56,858 --> 00:50:58,765 I'll stay a while. 658 00:51:12,600 --> 00:51:14,955 The busy man. Like his father. 659 00:51:15,847 --> 00:51:18,374 - So you live with your son? - No... 660 00:51:18,409 --> 00:51:20,203 My son lives with me. 661 00:51:20,720 --> 00:51:24,070 In this house, that he'll leave to get married. 662 00:51:25,080 --> 00:51:27,132 His fiancee is a fine-looking girl. 663 00:51:27,157 --> 00:51:30,656 Oh, if you say so... But awfully common. 664 00:51:31,680 --> 00:51:34,640 We didn't used to confuse wives with dancing-girls. 665 00:51:35,120 --> 00:51:38,195 My husband used to have fleeting affairs with cabaret dancers, 666 00:51:38,374 --> 00:51:40,124 ...bar girls... 667 00:51:40,619 --> 00:51:42,576 I put up with it for 25 years. 668 00:51:43,640 --> 00:51:45,476 Did you have separate bedrooms? 669 00:51:48,720 --> 00:51:50,773 Madam, I'm not your enemy. 670 00:51:51,720 --> 00:51:53,870 My duty is to seek the truth. 671 00:51:54,080 --> 00:51:57,710 I hope to find it, doing as little harm as possible. 672 00:51:58,414 --> 00:52:01,831 I never loved my husband, yet he was very good to me. 673 00:52:04,179 --> 00:52:06,359 You haven't thought of asking for a divorce? 674 00:52:07,203 --> 00:52:09,648 I wanted to stay Mrs Arnaud Clermont-Valois. 675 00:52:09,749 --> 00:52:12,242 And I still am, having buried him. 676 00:52:13,040 --> 00:52:17,257 At the funeral, I said that he'd been a wonderful husband... 677 00:52:17,471 --> 00:52:19,781 ...and a marvelous father. 678 00:52:23,880 --> 00:52:26,554 Excuse me.... Mr Delaunay the attorney on the phone. 679 00:52:26,640 --> 00:52:27,596 Hello? 680 00:52:28,640 --> 00:52:29,726 Yes. 681 00:52:30,728 --> 00:52:32,401 No, I don't know. 682 00:52:33,560 --> 00:52:35,631 We will talk about it later. 683 00:52:35,840 --> 00:52:37,911 Oh, you're lovely. Me too. 684 00:52:38,095 --> 00:52:39,572 See you this evening. 685 00:52:42,720 --> 00:52:44,074 Where were we? 686 00:52:44,280 --> 00:52:45,793 The dancing-girls. 687 00:52:45,850 --> 00:52:48,212 Is your son like his father in his private life? 688 00:52:49,520 --> 00:52:53,697 Laurent, no, he's no wolf. He's quite different. 689 00:52:54,200 --> 00:52:55,713 More complex, shall we say. 690 00:52:57,280 --> 00:52:59,900 However, I can't imagine him killing anyone. 691 00:53:00,520 --> 00:53:05,151 You know, the perpetrator of a crime never sees themself killing someone. 692 00:53:05,360 --> 00:53:09,115 But they suddenly feel the need to assert themself... to exist. 693 00:53:09,880 --> 00:53:13,350 And to exist they put an end to the existence of another. 694 00:53:15,560 --> 00:53:19,030 You're informed as to what happened to that girl... 695 00:53:19,240 --> 00:53:22,631 ...unlike your son, or so he claims. 696 00:53:26,059 --> 00:53:28,736 On the evening of the reception, the driver wasn't working. 697 00:53:29,000 --> 00:53:31,868 He was given leave for the engagement party. 698 00:53:32,240 --> 00:53:35,861 - Who was driving the car, then? - The fiance himself. 699 00:53:35,960 --> 00:53:38,478 I took the opportunity to cook my favourite. 700 00:53:38,840 --> 00:53:42,799 The fiance's clothes have been dry-cleaned. 701 00:53:43,000 --> 00:53:44,752 Nothing to expect from them. 702 00:53:44,960 --> 00:53:47,713 - And you? - Almost a blank. 703 00:53:48,600 --> 00:53:51,194 Clermont-Valois, Laurent Arnaud Charles... 704 00:53:51,400 --> 00:53:53,480 On file for morals incidents. 705 00:53:53,840 --> 00:53:57,117 Touching a housemaid who was underage. 706 00:53:57,320 --> 00:54:00,836 Later... deviant practices imposed on two secretaries. 707 00:54:01,040 --> 00:54:02,031 Deviant? 708 00:54:02,112 --> 00:54:04,237 A fetishism... unspecified. 709 00:54:04,720 --> 00:54:07,940 Filed without follow-up. The mother compensated the victims. 710 00:54:08,000 --> 00:54:10,389 Chief... The old monkey is calling for you. 711 00:54:10,640 --> 00:54:11,914 Again? 712 00:54:12,120 --> 00:54:14,447 Where are you up to with the guests? 713 00:54:14,549 --> 00:54:17,424 They've all been questioned, but no one remembers the girl. 714 00:54:17,510 --> 00:54:18,776 Alright. Thanks. 715 00:54:23,560 --> 00:54:25,517 The red pigeon discus fish. 716 00:54:27,120 --> 00:54:29,236 It's a very fussy eater. 717 00:54:29,440 --> 00:54:32,114 I just bought it, at La Megisserie wharf. 718 00:54:32,296 --> 00:54:34,094 An aquarium rarity. 719 00:54:35,088 --> 00:54:38,126 It's found in an archipelago in the Sea of ​​Japan. 720 00:54:38,720 --> 00:54:41,394 And now, it splashes on the banks of the Seine. 721 00:54:41,640 --> 00:54:43,199 Yes, like us. 722 00:54:43,720 --> 00:54:47,679 He'll get used to it eventually, if the others let him live. 723 00:54:47,880 --> 00:54:50,156 Do you have any animals at home, Maigret? 724 00:54:50,354 --> 00:54:52,432 Only on a plate. 725 00:54:52,721 --> 00:54:55,716 To investigate the case, I lack firm evidence. 726 00:54:55,920 --> 00:54:57,526 So do I, Sir. 727 00:54:57,680 --> 00:55:00,963 Witnesses who knew the victim, don't remember her... 728 00:55:01,049 --> 00:55:04,354 ...or prefer to have forgotten her. Just give me some time. 729 00:55:04,494 --> 00:55:08,705 You could have told me that the Clermont-Valois son was involved. 730 00:55:08,880 --> 00:55:10,248 Because I didn't know. 731 00:55:10,455 --> 00:55:13,228 He has a sensitive personality. 732 00:55:13,353 --> 00:55:15,455 - No! - What do you mean? 733 00:55:16,280 --> 00:55:20,558 Qualifying that boy as "sensitive". He gives the opposite impression. 734 00:55:21,760 --> 00:55:25,879 Do you really believe that Clermont-Valois could have killed her? 735 00:55:27,136 --> 00:55:29,050 I believe nothing. 736 00:55:29,268 --> 00:55:30,479 Never nothing. 737 00:55:31,440 --> 00:55:33,397 I even avoid thinking. 738 00:55:33,714 --> 00:55:35,074 How do you do that? 739 00:55:35,280 --> 00:55:37,472 I never trust the obvious. 740 00:55:38,840 --> 00:55:40,893 No! No pipe or cigars here! 741 00:55:41,058 --> 00:55:43,597 My fish can't cope with them, understand? 742 00:55:44,639 --> 00:55:45,834 I know. 743 00:55:46,560 --> 00:55:48,551 But "this is not a pipe". 744 00:55:49,440 --> 00:55:53,011 That's a Belgian joke. I was trying to lighten the mood. 745 00:55:56,080 --> 00:55:59,994 You're the first to see them. I just finished the prints. 746 00:56:02,000 --> 00:56:03,513 Who are you looking for? 747 00:56:05,897 --> 00:56:07,035 Her. 748 00:56:22,505 --> 00:56:24,143 Do you have a glass? 749 00:56:27,280 --> 00:56:28,350 Thanks. 750 00:56:31,120 --> 00:56:32,679 Are the prints in order? 751 00:56:32,880 --> 00:56:34,956 Of the course of the evening, yes. 752 00:57:12,200 --> 00:57:13,713 Oh, it was you? 753 00:57:14,463 --> 00:57:16,295 You're not superstitious. 754 00:57:16,320 --> 00:57:17,913 No, why? 755 00:57:18,680 --> 00:57:20,362 Like that, you look like her. 756 00:57:20,720 --> 00:57:21,710 Like who? 757 00:57:21,849 --> 00:57:25,057 The one before you. She's dead. Murdered. 758 00:57:26,450 --> 00:57:28,652 Didn't your friend the inspector, tell you? 759 00:57:40,960 --> 00:57:44,707 I'm trying to tidy the small bedroom. We're drowning in accumulated stuff. 760 00:57:45,600 --> 00:57:48,114 Can we toss out your pile of old newspapers? 761 00:57:52,200 --> 00:57:54,864 How about we go out tonight? 762 00:57:55,320 --> 00:57:56,958 Don't really feel like it. 763 00:57:57,160 --> 00:57:58,457 Do you really want me to? 764 00:57:58,600 --> 00:58:00,113 No, it doesn't matter. 765 00:58:01,449 --> 00:58:03,075 What would you like? 766 00:58:03,560 --> 00:58:04,778 Nothing. 767 00:58:05,495 --> 00:58:07,750 Not even a smoke, alas! 768 00:58:07,967 --> 00:58:09,915 What's up with you at the moment? 769 00:58:09,989 --> 00:58:11,364 What makes you say that? 770 00:58:11,825 --> 00:58:13,793 I don't know. You're just not yourself. 771 00:58:13,911 --> 00:58:15,185 So who am I? 772 00:58:17,089 --> 00:58:18,434 Someone else. 773 00:58:40,633 --> 00:58:41,700 It's her. 774 00:59:09,840 --> 00:59:12,036 Can I drop you off somewhere? 775 00:59:12,240 --> 00:59:13,639 Anywhere. 776 00:59:29,600 --> 00:59:31,079 I wasn't expecting you. 777 00:59:31,629 --> 00:59:33,168 I was passing by. 778 00:59:35,167 --> 00:59:36,847 You always look grim. 779 00:59:36,960 --> 00:59:38,348 I AM grim. 780 00:59:40,441 --> 00:59:41,954 What's this dress? 781 00:59:42,559 --> 00:59:45,199 She was my size. Don't make a fuss of it. 782 00:59:45,400 --> 00:59:47,038 Take it off... now! 783 00:59:53,400 --> 00:59:55,038 What else do I take off? 784 00:59:56,680 --> 00:59:58,543 Do you always keep your armour on? 785 01:00:01,280 --> 01:00:03,379 Did you keep the dead girl here, too? 786 01:00:03,880 --> 01:00:06,679 You loved her... then she dumped you. Is that it ? 787 01:00:21,535 --> 01:00:24,430 Wouldn't you prefer a beer with the ham sandwich? 788 01:00:24,660 --> 01:00:25,707 Yes. 789 01:00:26,246 --> 01:00:29,004 But when I start a case on white wine, I continue on white wine. 790 01:00:29,400 --> 01:00:32,964 There are white cases, calva cases and beer cases. 791 01:00:33,300 --> 01:00:35,222 I started on her with white. 792 01:00:37,255 --> 01:00:40,542 - Snack, anyone? - I've had my fill of sandwiches. 793 01:00:40,667 --> 01:00:43,359 As a result of standing around from morning to night... 794 01:00:44,080 --> 01:00:45,400 Go on... we're listening. 795 01:00:45,640 --> 01:00:48,105 He spends his days at his office... 796 01:00:48,175 --> 01:00:50,077 He comes out for lunch with his clients. 797 01:00:50,280 --> 01:00:54,050 She's shooting a film at Billancourt. They meet in the evening, late. 798 01:00:54,105 --> 01:00:55,335 Restaurant, nightclub… 799 01:00:55,360 --> 01:00:58,910 A last drink at her place, maybe with friends... 800 01:00:59,120 --> 01:01:01,919 ...and our man comes home quietly to sleep at mum's. 801 01:01:02,120 --> 01:01:03,838 Did you go to the bride-to-be's house? 802 01:01:04,058 --> 01:01:06,480 She let me in for a moment. 803 01:01:06,520 --> 01:01:08,722 Did you play the vacuum-cleaner salesman? 804 01:01:08,760 --> 01:01:10,447 No, life insurance. 805 01:01:10,534 --> 01:01:12,096 Well, that's what police do. 806 01:01:14,040 --> 01:01:16,370 It's a big apartment rented to her by her fiance. 807 01:01:16,464 --> 01:01:20,070 Half empty, oddly. The shutters are always closed. 808 01:01:20,280 --> 01:01:21,542 Even during the day. 809 01:01:21,600 --> 01:01:24,854 Our blind spot is their connection to Louise. 810 01:01:26,330 --> 01:01:27,588 You don't want it followed up? 811 01:01:27,688 --> 01:01:30,635 Once I'm at my new address, with my future husband. 812 01:01:30,720 --> 01:01:32,870 Really? All my best wishes! 813 01:01:33,143 --> 01:01:34,275 Thank you. 814 01:01:40,440 --> 01:01:42,604 Can I buy you a coffee? 815 01:01:42,897 --> 01:01:44,127 If you want. 816 01:01:46,320 --> 01:01:48,994 - I had a friend like you. - Like me? 817 01:01:49,207 --> 01:01:50,408 Your type. 818 01:01:50,760 --> 01:01:52,339 And what's my type? 819 01:01:52,943 --> 01:01:54,643 Good kind or bad kind? 820 01:01:56,760 --> 01:01:59,612 - Can I offer you a cigarette? - No thanks. 821 01:02:01,266 --> 01:02:02,909 Are you looking for work? 822 01:02:09,160 --> 01:02:11,464 So, Inspector, are you angry? 823 01:02:22,080 --> 01:02:23,036 No? 824 01:02:31,104 --> 01:02:33,175 I'm relieved that you're not angry. 825 01:02:33,200 --> 01:02:35,116 I don't know anyone other than you in Paris. 826 01:02:35,533 --> 01:02:36,698 Do you believe me? 827 01:02:37,240 --> 01:02:39,502 You're big enough to do what you want. 828 01:02:43,200 --> 01:02:45,510 My first case was here. 829 01:02:46,360 --> 01:02:48,715 A drowned woman of whom we knew nothing. 830 01:02:49,268 --> 01:02:51,471 The newspapers had called her "The unknown of the Seine". 831 01:02:51,560 --> 01:02:52,553 Sounds pretty. 832 01:02:52,860 --> 01:02:54,712 She wasn't pretty, believe me. 833 01:02:54,920 --> 01:02:56,946 After several weeks on the bottom of the river. 834 01:02:57,594 --> 01:02:59,519 I went on thinking about her. 835 01:03:00,440 --> 01:03:03,717 Even at night, in my dreams, or rather my nightmares. 836 01:03:03,920 --> 01:03:05,035 Like Ulysses. 837 01:03:06,640 --> 01:03:07,914 In The Odyssey. 838 01:03:08,120 --> 01:03:11,033 He's bewitched by the sirens, who lure him to the bottom of the sea. 839 01:03:13,680 --> 01:03:17,102 I'll want to pay back the rent as soon as I find a good job. 840 01:03:17,800 --> 01:03:19,757 A girl wants me to meet someone. 841 01:03:19,960 --> 01:03:22,133 Her fiance. He'd have a job to offer me. 842 01:03:23,600 --> 01:03:27,397 It's funny. This woman knew the girl who lived in my room. 843 01:03:27,960 --> 01:03:29,189 Her name was... 844 01:03:29,400 --> 01:03:30,310 - Jeanine? 845 01:03:30,544 --> 01:03:31,756 No, Nadine. 846 01:03:31,800 --> 01:03:33,603 That's her... the same one. 847 01:03:34,306 --> 01:03:35,523 Did you tell her about me? 848 01:03:35,548 --> 01:03:36,978 Why would I do that? 849 01:03:37,320 --> 01:03:39,709 - Did she tell you about me? - Nope. 850 01:03:40,560 --> 01:03:42,073 Where's your meeting? 851 01:03:42,423 --> 01:03:43,185 Her place. 852 01:03:43,209 --> 01:03:44,954 She's supposed to pick me up in a car... 853 01:03:45,548 --> 01:03:46,954 ...but I don't know if I'll go. 854 01:03:47,680 --> 01:03:48,829 Why not? 855 01:03:49,040 --> 01:03:51,429 It'll be late, and there's something odd about it. 856 01:03:51,680 --> 01:03:53,279 You're going. It's important. 857 01:03:53,303 --> 01:03:54,115 For who? 858 01:03:54,320 --> 01:03:56,709 - For me. - So go yourself! 859 01:03:56,920 --> 01:03:59,861 No, find an excuse about the car. I'll take you there. 860 01:03:59,946 --> 01:04:03,031 Why should I obey you? Because you're a cop? 861 01:04:03,446 --> 01:04:05,821 Yes that's it. A filthy copper! 862 01:04:07,602 --> 01:04:09,195 Don't scowl! 863 01:04:10,068 --> 01:04:11,735 I'll scowl if I want. 864 01:04:13,240 --> 01:04:14,958 What will I get in return? 865 01:04:16,360 --> 01:04:17,680 Nothing. 866 01:04:19,920 --> 01:04:22,376 Are you doing this for that dead girl? 867 01:04:34,160 --> 01:04:36,251 What's the point, since she's dead? 868 01:04:43,080 --> 01:04:44,115 Listen to me. 869 01:04:44,320 --> 01:04:48,204 If something makes you uncomfortable or worries you, don't hesitate to run. 870 01:04:49,440 --> 01:04:52,034 - What kind of thing? - Things. 871 01:04:53,920 --> 01:04:56,407 Are you throwing me into the lion's jaws, or what? 872 01:04:57,280 --> 01:04:59,556 I don't really know. I hope not. 873 01:05:51,640 --> 01:05:55,423 They made me drink and forced me to do stuff. 874 01:05:55,920 --> 01:05:58,353 With her. Both on the couch. 875 01:05:59,018 --> 01:06:02,295 He didn't touch me. He played with himself, watching us. 876 01:06:02,600 --> 01:06:06,884 She did to me whatever he asked... with mouth, tongue, fingers. 877 01:06:07,880 --> 01:06:09,757 It was just a job. 878 01:06:09,960 --> 01:06:13,157 Paid me five thousand. And I forgot them when I left. 879 01:06:13,615 --> 01:06:14,899 What a dope! 880 01:06:15,760 --> 01:06:17,907 Why didn't you get out beforehand? 881 01:06:18,880 --> 01:06:20,048 Why? 882 01:06:22,160 --> 01:06:23,309 I don't know. 883 01:06:25,160 --> 01:06:26,829 Maybe I liked it. 884 01:06:49,599 --> 01:06:50,775 - OK? - She's asleep. 885 01:06:51,321 --> 01:06:52,970 I lent her a nightgown. 886 01:06:53,071 --> 01:06:55,118 - I couldn't leave her on her own. - You did the right thing. 887 01:06:55,189 --> 01:06:56,634 This was rolled up in her sleeve. 888 01:06:56,680 --> 01:07:00,230 You'll give it back to her. She didn't steal it. 889 01:07:00,440 --> 01:07:01,839 Yes, I know. 890 01:07:02,040 --> 01:07:03,900 - No, tomorrow morning. - Alright. 891 01:07:04,328 --> 01:07:05,727 Let her sleep. 892 01:07:06,880 --> 01:07:09,110 - Milk, sugar? - Thanks, no. 893 01:07:09,320 --> 01:07:11,994 Some toast and plum jam? 894 01:07:12,298 --> 01:07:14,157 My sister brings plums from home. 895 01:07:14,313 --> 01:07:16,563 No thanks. I don't feel up to eating. 896 01:07:16,760 --> 01:07:19,149 Sorry for the mess in the bedroom. 897 01:07:19,360 --> 01:07:20,583 I hadn't noticed. 898 01:07:20,665 --> 01:07:23,196 It's used for everything except sleeping. 899 01:07:24,423 --> 01:07:26,821 If you'd like to stay a few days... 900 01:07:27,103 --> 01:07:29,958 That's nice thanks, but I have somewhere. 901 01:07:30,977 --> 01:07:33,844 - We don't often have guests. - You didn't have children? 902 01:07:37,663 --> 01:07:39,016 A daughter. 903 01:08:09,960 --> 01:08:13,493 I have the additional results for the Louise Louviere case. 904 01:08:14,080 --> 01:08:16,067 The findings are surprising. 905 01:08:16,419 --> 01:08:19,966 After cervical rupture, she succumbed to respiratory distress. 906 01:08:20,400 --> 01:08:23,677 That's why her lungs indicated asphyxiation. 907 01:08:23,880 --> 01:08:27,396 We see it here. Rupture of the odontoid and phrenic nerve injury... 908 01:08:27,640 --> 01:08:30,393 ...probably due to a fall, occurring earlier... 909 01:08:30,640 --> 01:08:32,438 ...and certainly in another place. 910 01:08:32,680 --> 01:08:36,653 With the alcohol level associated with the opiate you told me about... 911 01:08:37,800 --> 01:08:40,599 ...accidental loss of balance is not excluded. 912 01:08:43,000 --> 01:08:45,442 I feel something's bothering you. 913 01:08:46,920 --> 01:08:49,232 I also had chest x-rays. 914 01:08:49,567 --> 01:08:50,762 On your x-rays... 915 01:08:50,960 --> 01:08:54,351 You were smoking like a chimney, but not the shadow of a stain! 916 01:08:54,600 --> 01:08:56,910 They could have been of a 12-year old. 917 01:08:57,640 --> 01:09:00,712 I expected to tell you you didn't have long left. 918 01:09:00,920 --> 01:09:03,872 Come on, to celebrate, I invite you to share duck 'au sang'... 919 01:09:03,997 --> 01:09:05,511 ...at Tournelle wharf. 920 01:09:05,591 --> 01:09:07,724 We could wash it down with a Pommard. 921 01:09:07,849 --> 01:09:08,816 Very nice, but... 922 01:09:08,840 --> 01:09:13,153 The duck died of suffocation and not bled... 923 01:09:13,320 --> 01:09:15,192 That is the whole subtlety. 924 01:09:15,280 --> 01:09:18,272 And it allows them to extract the carcass juices... 925 01:09:18,520 --> 01:09:21,911 ...to the last drop of blood, and bind it to the sauce. 926 01:09:37,060 --> 01:09:39,310 Albert Janvier told me that you were here. 927 01:09:41,600 --> 01:09:43,997 Sir, can we proceed? 928 01:09:44,080 --> 01:09:45,275 Yes. 929 01:09:57,028 --> 01:09:59,739 I haven't been here for a while. Will you walk with me? 930 01:10:00,138 --> 01:10:01,309 Sure. 931 01:10:03,760 --> 01:10:05,786 She would've been 20, too. 932 01:10:07,520 --> 01:10:08,715 20 years old. 933 01:10:24,200 --> 01:10:26,129 We're getting married. 934 01:10:26,684 --> 01:10:28,481 We've decided to move the date forward. 935 01:10:29,489 --> 01:10:31,856 Why not? If you love each other. 936 01:10:33,364 --> 01:10:36,254 I wanted to see you again to clarify certain points... 937 01:10:37,031 --> 01:10:39,554 ...regarding the presence of Louise Louviere... 938 01:10:39,578 --> 01:10:41,590 ...on the evening of your engagement reception. 939 01:10:41,864 --> 01:10:44,154 We've already answered you. 940 01:10:44,473 --> 01:10:47,653 She was able to come there, but you haven't seen her. 941 01:10:48,000 --> 01:10:51,994 She had to leave alone, to a dreadful assignation. 942 01:10:52,200 --> 01:10:55,114 Yes. A stranger who offered her a drink. 943 01:10:56,231 --> 01:10:58,059 She wouldn't have done that. 944 01:10:58,640 --> 01:11:00,313 Not a girl like her. 945 01:11:00,543 --> 01:11:02,245 You seem to know her. 946 01:11:02,668 --> 01:11:07,098 That possibility is undermined by the results of the autopsy. 947 01:11:08,000 --> 01:11:12,039 Louise Louviere did not die from stab wounds to the chest... 948 01:11:12,343 --> 01:11:14,023 ...and to the abdomen. 949 01:11:16,230 --> 01:11:18,460 Do we have to suffer such details? 950 01:11:18,600 --> 01:11:23,492 I accepted that you attend, but please don't interfere. 951 01:11:24,843 --> 01:11:28,230 She did not die at the Batignolles, but earlier in the evening... 952 01:11:28,920 --> 01:11:30,194 ...and elsewhere. 953 01:11:31,200 --> 01:11:35,406 She died of a cervical rupture, known as "whiplash"... 954 01:11:35,800 --> 01:11:39,191 ...occurring after a fall, maybe accidental. 955 01:11:40,906 --> 01:11:44,262 So the body of the victim was moved, transported... 956 01:11:44,600 --> 01:11:48,798 ...and only then stabbed to make a series of wounds. 957 01:11:50,085 --> 01:11:54,046 This amounts to saying someone disguised an accident as murder. 958 01:11:54,520 --> 01:11:57,239 In principle, quite perverse. 959 01:11:57,840 --> 01:12:00,036 I've no idea where you're going with this. 960 01:12:00,240 --> 01:12:03,039 Me neither, to tell you the truth. 961 01:12:03,240 --> 01:12:05,436 I'm groping in the dark. 962 01:12:13,400 --> 01:12:14,340 Monsieur, 963 01:12:14,906 --> 01:12:20,101 ...it seems you left the reception for a while, a little before midnight. 964 01:12:21,736 --> 01:12:24,055 Yes, I was indisposed 965 01:12:24,567 --> 01:12:25,716 Meaning? 966 01:12:27,085 --> 01:12:28,777 I was pissed off. 967 01:12:28,801 --> 01:12:30,117 Let go of me! 968 01:12:30,720 --> 01:12:32,609 I was also absent. 969 01:12:33,280 --> 01:12:36,511 I went out to my son to see if he was feeling unwell. 970 01:12:36,720 --> 01:12:38,703 A mother is often worried. 971 01:12:40,202 --> 01:12:44,053 You maintained an intimate relationship with Louise Louviere... 972 01:12:44,078 --> 01:12:45,289 ...between the two of you. 973 01:12:46,219 --> 01:12:48,273 Making it a threesome. 974 01:12:49,560 --> 01:12:50,960 I don't understand. 975 01:12:51,400 --> 01:12:55,280 Let's imagine a large apartment on Alboni Square... 976 01:12:55,520 --> 01:12:59,560 ...where soirees would take place, with naive, impressionable girls... 977 01:12:59,804 --> 01:13:01,734 ...entrapped by a procurer. 978 01:13:02,187 --> 01:13:05,715 Soirees that the law cannot penalise, nor can morality, even. 979 01:13:05,920 --> 01:13:07,460 Mine, at least. 980 01:13:08,080 --> 01:13:11,550 Except that young prey are not always consenting... 981 01:13:12,421 --> 01:13:15,909 ...and that little Louise, in particular, was a minor. 982 01:13:17,040 --> 01:13:18,599 And that changes everything. 983 01:13:19,160 --> 01:13:21,720 These supposed soirees, Mr Maigret... 984 01:13:21,906 --> 01:13:24,234 ...seem to be figments of the imagination. 985 01:13:24,460 --> 01:13:28,359 Louise Louviere can no longer testify, but others might. 986 01:13:28,800 --> 01:13:31,519 Those that came before, and those that followed. 987 01:13:31,720 --> 01:13:34,997 Very recently, I believe... a certain Betty. 988 01:13:37,640 --> 01:13:40,244 Sorry, but why are you getting married... 989 01:13:40,268 --> 01:13:42,036 ...if you can't touch a woman's body? 990 01:13:42,107 --> 01:13:44,875 I've had enough!. 991 01:13:46,360 --> 01:13:48,671 Delaunay... Counsel to the family. 992 01:13:50,160 --> 01:13:52,898 We've already met. The Lachaume Affair. 993 01:13:53,240 --> 01:13:55,367 - Good memory. - Bad memories. 994 01:13:55,506 --> 01:13:58,879 You need to conduct your interrogation in a more formal manner... 995 01:13:58,903 --> 01:14:00,304 ...if you intend to pursue it. 996 01:14:00,593 --> 01:14:02,164 We shall see to it. 997 01:14:02,600 --> 01:14:03,715 Madame. 998 01:14:04,240 --> 01:14:05,389 Counsel. 999 01:14:12,331 --> 01:14:13,730 You're left-handed? 1000 01:14:15,624 --> 01:14:17,367 Yes, why do you ask? 1001 01:14:24,148 --> 01:14:27,523 With people like that, the wall of silence can last lifetime. 1002 01:14:28,120 --> 01:14:30,484 They have it all planned... down to the smallest detail. 1003 01:14:30,600 --> 01:14:32,557 So what? Case closed? 1004 01:14:34,062 --> 01:14:35,671 No no. You pull too fast and too hard. 1005 01:14:35,760 --> 01:14:39,367 I hear it going "hah hah"... when it should go "pop pop". 1006 01:14:39,803 --> 01:14:40,960 Understand? 1007 01:14:41,905 --> 01:14:43,187 Slow down. 1008 01:14:44,553 --> 01:14:45,841 Give me that. 1009 01:14:49,000 --> 01:14:50,708 It's not complicated, you hear? 1010 01:14:54,840 --> 01:14:55,747 Oh! 1011 01:14:56,440 --> 01:14:57,714 Delightful! 1012 01:14:58,120 --> 01:14:59,269 Pop. 1013 01:15:09,153 --> 01:15:10,209 Hold it. 1014 01:15:19,303 --> 01:15:20,293 That one. 1015 01:15:46,760 --> 01:15:48,398 Walk a little slower. 1016 01:15:49,800 --> 01:15:51,443 More timid. 1017 01:15:51,840 --> 01:15:53,638 So. Not so straight. 1018 01:15:54,000 --> 01:15:57,279 As if you were in danger of falling. So. 1019 01:15:59,520 --> 01:16:00,811 Come back towards me. 1020 01:16:02,880 --> 01:16:05,092 Don't look ahead... lower your eyes... 1021 01:16:05,760 --> 01:16:07,592 That's it, that's good. 1022 01:16:10,705 --> 01:16:12,184 Yes, that's good. 1023 01:16:14,520 --> 01:16:16,750 I have something to ask you. 1024 01:16:18,440 --> 01:16:19,904 Say it. 1025 01:16:20,360 --> 01:16:23,910 The silk stockings... can I keep them afterwards? 1026 01:16:26,881 --> 01:16:28,029 We'll see. 1027 01:16:37,080 --> 01:16:38,878 Sir... Ma'am... 1028 01:17:51,000 --> 01:17:52,229 Let go of me! 1029 01:18:04,240 --> 01:18:06,629 Is that where Louise fell? 1030 01:18:09,280 --> 01:18:11,500 Did your wife hurt herself? 1031 01:18:11,600 --> 01:18:14,589 You should talk to me, don't you think? 1032 01:18:29,236 --> 01:18:33,080 For a bit there, I believed in your little play-acting, too. 1033 01:18:33,920 --> 01:18:37,197 The return of the ghost. Cinderella in her ball gown. 1034 01:18:38,680 --> 01:18:42,799 She came looking for comfort, maybe to feel loved. 1035 01:18:43,463 --> 01:18:44,830 Jeanine and Laurent... 1036 01:18:45,061 --> 01:18:47,564 ...believed that she'd come to deal for her silence. 1037 01:18:48,200 --> 01:18:50,814 My son pulled her towards the stairs 1038 01:18:51,306 --> 01:18:53,134 ...to get her to answer for herself. 1039 01:18:53,321 --> 01:18:56,717 She fell backwards, breaking her neck. Dead. 1040 01:18:58,160 --> 01:19:02,438 I found Laurent prostrate by the body, unable to react. 1041 01:19:02,680 --> 01:19:04,751 He wanted to call the police. 1042 01:19:04,960 --> 01:19:06,189 You didn't? 1043 01:19:06,400 --> 01:19:08,835 He didn't realize the consequences. 1044 01:19:09,040 --> 01:19:11,665 He'd be asked awkward questions. 1045 01:19:12,400 --> 01:19:14,712 About the soirees on Alboni Square. 1046 01:19:14,748 --> 01:19:15,783 Among others. 1047 01:19:24,000 --> 01:19:26,328 I instructed my son as to what he must do. 1048 01:19:27,054 --> 01:19:30,804 Transport the body, and leave it in a discreet place. 1049 01:19:30,890 --> 01:19:32,398 Immediately, without waiting. 1050 01:19:32,531 --> 01:19:34,023 That's what we did. 1051 01:19:34,680 --> 01:19:35,875 Not alone. 1052 01:19:36,080 --> 01:19:37,671 No, not alone. 1053 01:19:39,720 --> 01:19:42,070 My son had already returned to the car. 1054 01:19:42,600 --> 01:19:44,830 He didn't know that I'd taken a knife here. 1055 01:19:45,360 --> 01:19:46,903 Then I stabbed her. 1056 01:19:47,070 --> 01:19:48,239 Five times. 1057 01:19:48,392 --> 01:19:49,539 Maybe. 1058 01:19:50,400 --> 01:19:53,040 A dead girl... Whatever for? 1059 01:19:55,400 --> 01:19:57,118 To make it look like… 1060 01:19:58,120 --> 01:20:00,297 You don't always know what's going through your mind. 1061 01:20:02,280 --> 01:20:04,191 Just a question of routine? 1062 01:20:04,400 --> 01:20:05,957 Where's the knife now? 1063 01:20:06,289 --> 01:20:08,109 At the bottom of the Seine. I threw it. 1064 01:20:08,560 --> 01:20:10,551 What seems strange to me... 1065 01:20:10,760 --> 01:20:14,071 ...is to come back to this same place to celebrate the marriage.... 1066 01:20:14,375 --> 01:20:16,562 After what happened here. 1067 01:20:16,804 --> 01:20:19,711 Nothing happened here, nothing. It was an accident. 1068 01:20:20,040 --> 01:20:22,156 And my son only obeyed me. 1069 01:20:22,360 --> 01:20:25,796 It was even he who managed to call Police-emergency. 1070 01:20:26,960 --> 01:20:30,157 The murderer who contacts the police is common. 1071 01:20:30,360 --> 01:20:32,954 Is it murder to stab someone who's already dead? 1072 01:20:33,160 --> 01:20:35,197 Ask your lawyer for advice. 1073 01:20:35,353 --> 01:20:36,343 I have already. 1074 01:20:36,640 --> 01:20:38,119 I thought so. 1075 01:20:40,040 --> 01:20:42,969 If someone is to be judged, Mr Maigret, it's me. 1076 01:20:44,200 --> 01:20:46,237 I'm not judging anyone, ma'am. 1077 01:20:47,640 --> 01:20:51,031 We'll meet again to record your statement. 1078 01:20:51,240 --> 01:20:54,073 For now, you can go home. 1079 01:20:55,160 --> 01:20:59,791 And the newlyweds, of course, will have to postpone their honeymoon. 1080 01:21:00,000 --> 01:21:01,752 Without the death of this girl... 1081 01:21:01,960 --> 01:21:05,271 ...this absurd marriage probably would never have happened. 1082 01:21:26,212 --> 01:21:27,832 What time do you get there? 1083 01:21:28,640 --> 01:21:29,710 It'll be night. 1084 01:21:31,120 --> 01:21:33,111 Your parents will be surprised. 1085 01:21:33,320 --> 01:21:36,087 I don't know if they'll recognise me with this. 1086 01:21:36,197 --> 01:21:38,840 - It looks good on you. - I was thinking of keeping it. 1087 01:21:39,196 --> 01:21:40,540 A souvenir. 1088 01:21:42,000 --> 01:21:43,593 You were great. 1089 01:21:44,921 --> 01:21:46,798 It's thanks to you that I... 1090 01:21:47,080 --> 01:21:48,514 Thanks. 1091 01:21:49,529 --> 01:21:51,281 Thanks for what? 1092 01:21:52,907 --> 01:21:54,195 You're welcome. 1093 01:21:54,407 --> 01:21:55,805 Everything. 1094 01:21:57,320 --> 01:21:59,337 So it means that you like me? 1095 01:22:00,192 --> 01:22:01,512 Of course. 1096 01:22:03,080 --> 01:22:04,593 Great! 1097 01:22:05,440 --> 01:22:07,113 All the best. 1098 01:22:07,320 --> 01:22:09,755 - All the best to you too. - Thank you. 1099 01:23:28,440 --> 01:23:30,275 Like to dance, Miss? 1100 01:24:41,422 --> 01:24:44,432 Subtitles by FatPlank for KG